Na Escola de Habilitação de Professores de Cabo Verde, em Variante, São Domingos, a professora D. Catarina Cunha, devolve aos alunos-mestres, devidamente corrigidas, as provas de Língua Portuguesa que aqueles tinham realizado na semana transacta.
Chegada a vez do aluno Goiaba (nome fictício), este lança um olhar para o canto superior da sua prova. Com o semblante de incontida alegria, pula de contente e, como se não bastasse, dirigindo-se para a turma, que o observa, com curiosidade, grita:
-Dja-m rabenta ku Katrina!!! (Tradução: Já arrebentei com a Catarina).
Olhando para mim (o melhor aluno da turma), pergunta:
-"6", kuantu bu tira? (Tradução: quanto tiveste?)
Cabe esclarecer que o meu número de aluno era "6" e, com frequência, era pelos respetivos números que os alunos-mestres se dirigiam uns aos outros.
-18, respondo e, curioso, indago: I bo? (Tradução: E tu?)
-20! Mi é mais bon ki bo! (Tradução: Eu sou melhor que tu!).
Nisto, o chefe da turma, Penedo (nome fictício), que se aproxima do Goiaba, toma-lhe a prova e, ao ver a classificação, diz, em voz alta e audível para toda a turma:
-0,20 valores!!! Asno!!! Nen bu ka sabi le numerus. (Tradução: Nem sabes ler números).
-Ah,ah,ah! - reage a turma com uma estrondosa e infindável gargalhada, enquanto a professora, que não compreende o Crioulo, olha para todos, entre divertida e curiosa.
Cabisbaixo, o Goiaba foi sentar-se, ciente de que passou de "o melhor" para o "pior" da turma.
No fim da aula, o chefe da turma, a pedido da professora, explicou a esta o que se tinha passado.
Pude ver no semblante da D. Catarina um misto de surpresa e discreto gozo.
Praia, 3 de agosto de 2024
Bartolomeu Varela
